auction house |
Antikvárium.hu Kft. |
date of auction |
d-m-Y H:i |
title of auction |
Fair Partner ✔ Az Antikvarium.hu 26. Online árverése | Könyv, antik térkép, grafika |
date of exhibition |
Az aukción szereplő tételeket a webáruház IX. kerületi budapesti átadópontján március 13. és március 20. között lehet megtekinteni. |
auction contact |
+36 70 400 6600 | aukcio@antikvarium.hu | https://www.antikvarium.hu |
link of auction |
https://axioart.com/aukcio/2025-03-23/antikvarium-hu-26-online-arveres |
27. item
Allioli, Dr. Joseph Franz: Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Testaments aus der Vulgata (A könyvből az első címlap és a címlapkép hiányzik.)
Landshut-München, [1851], Vogel'sche Verlagsbuchhandlung – Literarisch-artistische Anstalt der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, [6] p. + L p. + [2] p. + 1244 p. + [2] p. + 371 p. + [3] p., ill.
Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Testaments aus der Vulgata. Mit Bezug auf den Grundtext neu übersetzt und mit kurzen Anmerkungen erläutert von Dr. Joseph Franz Allioli. [...] Mit Holzschnitten nach Zeichnungen der ersten Künstler Deutschlands. / Az Ó és Új Szövetségi Szentírás a Vulgata szerint. Az eredeti szövegre való hivatkozással újonnan fordította és rövid jegyzetekkel magyarázta: Dr. Joseph Franz Allioli. [...] A legkiválóbb német művészek rajzai után készült fametszetekkel.
A teljes Szent Biblia német nyelvű, gót betűs, fekete-fehér, szöveg közti fametszetekkel és iniciálékkal gazdagon illusztrált kiadása. Rendkívül dekoratív, gazdagon aranyozott és színezett díszcímlappal. A címfedél belső oldalán beragasztott, számjelzéses vignetta látható. A könyvből az első címlap és a címlapkép hiányzik.
Korabeli egészbőr kötésben lévő példány feliratozatlan címfedéllel, aranyozott feliratos könyvgerinccel, színes előzéklapokkal, aranyozott lapélekkel, tiszta belívekkel.
A kötet a Vulgata szerinti Szentírás német fordítását tartalmazza. Érdekessége, hogy ez volt az első olyan német nyelvű katolikus bibliakiadás, amely hivatalosan megkapta a katolikus egyház imprimatúráját. A fordítást Joseph Franz Allioli (1793-1873) német teológus készítette, és eredetileg hat kötetben került kiadásra 1830 és 1835 között. A modern kori fordításokig az Allioli-féle szöveg volt a német katolicizmus bevett Szentírása.