Antikvárium.hu Kft.

Fair Partner ✔
Az Antikvarium.hu Szezonzáró kamara aukciója | Könyvek, aprónyomtatványok

Budapest, 1961-1967, Európa Könyvkiadó (Alföldi Nyomda - Athenaeum Nyomda, Debrecen - Budapest), 430 p. + [1] p., 616 p. + [2] p.
Fordító által dedikált példányok. Az eltűnt idő nyomában I-II. (különálló egységes kötetekben) Írta: Marcel Proust. Fordította, az előszót, utószót és a jegyzeteket írta: Gyergyai Albert.
Proust Az eltűnt idő nyomában c. regénysorozata 7 kötetben teljes.

I. kötet:
Swann.
A címlapon a fordító, Gyergyai Albert tollal beírt, névre szóló dedikációja olvasható: Kaesz Katókának és Gyulusnak igaz szeretettel és hálával - mivel az ő körükben több szívet és megértést találtam, mint a világ minden Swannja a világ minden Verdurinjénél és Guermantesjánál - Bpest, 1961 július végén Gy. B."
Előszóval, jegyzetekkel és tartalomjegyzékkel kiegészített kötet. A címfedél belső oldalán a szerző utólagosan beragasztott, fekete-fehér portréja látható.
Budapest, 1961, Európa Könyvkiadó (Alföldi Nyomda, Debrecen), 430 p. + [1] p.

II. kötet:
Bimbózó lányok árnyékában.
A címlapon a fordító, Gyergyai Albert tollal beírt, névre szóló dedikációja olvasható: "Katókának, szeretettel, a folytatás reményében 1967 Gy. B."
Utószóval, jegyzetekkel és tartalomjegyzékkel kiegészített kötet.
Budapest, 1967, Európa Könyvkiadó (Athenaeum Nyomda, Budapest.), 616 p. + [2] p.

Ezek a kiadások a párizsi Gallimard Könyvkiadó "Bibliotheque de la Pléiade" című sorozatának 1954-es szövege alapján készültek.
Kiadói félvászon kötésben lévő kötetek feliratozott címfedéllel, feliratozott elszíneződött könyvgerinccel, kiadói előzéklapokkal, feliratozatlan hátlappal, jó állapotban.

A köteteket dedikálta Gyergyai Albert (Nagybajom, 1893. január 20. – Budapest, 1981. július 7.) irodalomtörténész, író, műfordító, egyetemi tanár. Tanárként dolgozott a budai Kossuth Lajos Kereskedelmi Iskolában és az Eötvös József Collegiumban, majd modern francia irodalmat oktatott az Eötvös Loránd Tudományegyetemen. Összesen 13 könyvet írt, 50 műfordításkötete jelent meg, valamint 36 antológiát is szerkesztett. Többek közt Montaigne, Camus, Balzac, Voltaire és Proust műveit ültette át magyarra. Nevéhez fűződik Proust: Az eltűnt idő nyomában c. regényfolyamának első magyar fordítása is.

A dedikációk címzettjei Kaesz Gyula (1897-1967) Kossuth-díjas építész, belsőépítész, bútortervező, grafikus, az Iparművészeti Főiskola tanára majd rektora, a Bútor c. szakfolyóirat szerkesztője, valamint felesége, Lukáts Kató (1900-1990) grafikus, illusztrátor, a 20. századi hazai alkalmazott grafika elismert művésze, a gyomai Kner Nyomda és a békéscsabai Tevan Nyomda grafikusa, a Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó állandó munkatársa."